The People’s Bible – The remarkable history of the King James Version - Derek Wilson

John Scarsbrook, Killamarsh, England

Category: Book Review

Precious Seed

Paperback, 222 pages;
Published by Lion Hudson plc, Jordan Hill Rd. Oxford, OX2 8DR.
Available from Amazon, also in Kindle, epub and PDF formats.
ISBN 978-0-7459-5559-9 ISBN: 978-1-909789-31-9

Derek Wilson is an acclaimed author and historian who transports the reader back to the fourteenth century when the vast majority of people were illiterate, and scripture was exclusively in the hands of the priesthood. At that time, it was only written and transcribed in Latin, with a threat of death for any who dared to try and translate any portion of scripture into the vernacular. It was a time when the population was held in thrall to relics and ritual; their only access to what the scriptures contained was engraved in stained glass windows and carved altar screens.

The vital contribution of John Wycliffe (1330-1384) is detailed, together with the important work done by the Lollards, much of it in secret, in making portions of scripture available in tract form. The author traces the developing awareness across Europe for the need of a wider accessibility to scripture, achieved largely through the work of the Dutch academic Erasmus (1466-1536), the monk and professor of theology, Martin Luther (1483-1546) and the English scholar William Tyndale (1494-1536). The invention of the printing press in the mid-fifteenth century opened the door for the production of a number of Bibles of varying quality, often with notes and commentary reflecting the theological bias of the translators. 

The labours of William Tyndale are given due prominence as his translation work formed the basis of much which followed. Miles Coverdale and Thomas Matthew carried the work forward during the turbulent Tudor years, providing two versions of scripture in the English vernacular. Aided by the efforts of Thomas Cromwell, secretary to Henry VIII, the ‘Great Bible’ became more accessible and was, in effect, the first ‘Authorized’ English Bible in 1539. The Reformation years saw the production of the ‘Geneva Bible’, the ‘Bishops’ Bible’ and the Catholic ‘Douai-Rheims’ version, each with their own doctrinal predisposition which added to the confusion surrounding a reliable interpretation of ‘the Word of God’.

When James I ascended the throne of England in 1603 to commence the Stuart dynasty, he had already been king of Scotland, at least in name, for thirty-six years. A man of dubious morality, he nevertheless promoted the Protestant cause. At the Hampton Court Conference in 1604 the seeds were sown for a complete revision and a ‘root and branch’ examination of the sources and translations in circulation. Although the King James Version bears the monarch’s name and received his official authorization, his interest and input was only peripheral. Derek Wilson gives details and qualifications, both ecclesiastical and academic, of the translators engaged in the work duly published in 1611; he then considers the developments and revisions which followed, down to the present day. He readily acknowledges the part played in extending the influence of the KJV both in the colonization of America and by the expanding British Empire. 

In all, a book that will appeal both to lovers of history and to those who wish to know more of the background to a translation of the word of God which has become precious to so many for its doctrinal purity and its majestic and memorable style.

There are 22 articles in
ISSUE (2018, Volume 73 Issue 2)

At His Feet - Part 3: John 12 - Worshipping at His Feet

Character Studies in the Book of Proverbs - Part 2: The Wise Man and His Companions

Characters Around the Cross - Part 11: The Father Who Sent Him

The Christian School Assembly Link Team

Divorce - Victims


Ephesians - Part 13: Chapter 6 vv 18-24

The Epistle to the Colossians - Part 1

False Apocalypse, False Gospel, False Witnesses - Donald C. B. Cameron.

General Data Protection Regulation - Article 29 of the EU

The Gospel of Mark - Part 2

Image Cover - Volume 73 Number 2

The Messianic Psalms - PSALM 40: Trust based on sacrifice

The People’s Bible – The remarkable history of the King James Version - Derek Wilson

The Person and Work of the Comforter

Question Time

The Scene of the Cross of Calvary - Part 2

Second Samuel

Truth & Training from Titus – Part 11

The Twelve Tribes of Israel

What Evidence is there that the Bible is Inspired?

Word For Today: Melek

This article is not part of a series

There are 75 articles by this author

The Privilege

The Responsibility

The John Ritchie Library

The Church at Philadelphia

The Days when the Judges ruled (1)

OTHNIEL - the Lion of God (2)


Deborah - a mother in Israel (4)

Gideon - the weak confounding the mighty (5/1)

Gideon - the weak confounding the mighty (5/2)

ABIMELECH the ‘Bramble King’ (6)

JEPHTHAH - A Man of Contradictions (7)

SAMSON - A model of Inconsistency (8/1)

Samson a model of inconsistency


The Throne of His father David

Church Gatherings - Part 1

Church Gatherings - Part 2 - Teaching and being taught

Church Gatherings - Part 3 - The Breaking of Bread

Developing and renewing eldership

Manasseh and Amon

Josiah - Part 1

Josiah - Part 2

Jehoahaz to Zedekiah

Poisoned Soul – the deadly effects of bitterness - Paul Young

Living with the glory of the Lord – Ezekiel’s Prophecy - Malcolm Davis

Indispensible Ordinance: Baptism, the Lord’s Supper and the Head Covering - Romel Ghossain

The New Calvinists, Changing the Gospel - E. S. Williams

Learning to Lead – Next Generation - David Clarkson and Stephen McQuoid

Travel with Jonathan Edwards – A God-centred life, an enduring legacy

Their Finest Hour - Esther

A Study of First Thessalonians: The Model Church, Gary McBride

The Riches of Divine Wisdom, David Gooding

Wisdom for Fools – 101 Proverbs to Live By, Shane Watson

Then came a Rich Man of Arimathea

Looking for the Glory – An Exposition of the Epistle to Titus - Adam D. Thropay

If it wasn’t for the Lighthouse Bill and Irene Ridgeway

Nathan the Prophet

Gleanings from the book of Ruth - Alex Dryburgh

How to Master the Bible - Martin Anstey

The Land and People of Israel, what does the future hold? - Drew Craig

Stories from Luke’s Gospel - Robert Craig

TheExtent of the Atonement - James Morison

TheNature of the Atonement - James Morison

Day by Day – Through the Bible Edited - Ken Totton

Insects of the Bible - Tom H. Ratcliffe

Precious Seed 70th Anniversary Edition

Beginnings: Old Testament Overview Volume 1 - Richard Catchpole

Christian Frontline Series: The Christian and Money - Hansruedi Graf

God’s weeping prophet and wayward people: Jeremiah’s prophecy and Lamentations - Malcolm C. Davis




Pocket Commentary Series – 1st John

New Treasury of Bible Doctrine: ‘Things most surely believed’

Character Studies in the Book of Proverbs - Part 1

Character Studies in the Book of Proverbs - Part 2: The Wise Man and His Companions

False Apocalypse, False Gospel, False Witnesses - Donald C. B. Cameron.

The People’s Bible – The remarkable history of the King James Version - Derek Wilson

Character Studies in the Book of Proverbs - Part 3: The fool and his friends

Their Finest Hour - Peter

Truth and Training from Titus - Stephen G. Baker

His Coming – A Guide to Future Events - Various Authors

New Testament Priests, Speak Up! - Mike Stephenson

Character Studies in the Book of Proverbs - The Sluggard - Part4

Fellowship is Enjoyed

Character Studies in the Book of Proverbs The Proud Man - Part 5

Character Studies in the Book of Proverbs - The Talebearer - Part 6

Character Studies in the Book of Proverbs - The Righteous Man - Part 7

Character Studies in the Book of Proverbs - Women of Vice, Voice and Virtue - Part 8

Old Testament Women who appear in the New Testament - Lot's Wife

Old Testament women who appear in the New Testament - Tamar  

An Assembly of the Lord’s people will be a people among whom - The Scriptures are Obeyed - Part 11

Seven Postures of Christ - Mervyn Wishart

Shepherding the Sheep - Mark Sweetnam and Walter Boyd